De Dalai Lama: De paradox van onze tijd

 

Ooit kwam ik deze tekst tegen in het Engels.

Krachtig, door de tegenstellingen. Verrassend, vanwege het inzicht. Inspirerend, omdat het activeert tot dynamiek. Kwetsend, omdat het waar is.

De Dalai Lama zou het hebben uitgesproken rond 2010. Helaas kon ik geen officiële bron vinden, anders dan kopieën. Ik vertaal het in eigen woorden naar het Nederlands.

De paradox van onze tijd
is dat we geduldig bouwen aan hogere gebouwen, maar werken met kortere lontjes
We hebben brede snelwegen, maar met smalle vluchtheuvels.

We besteden meer, maar bezitten minder
We leven in grotere huizen, maar met minder mensen

Er is meer gemak, maar minder tijd
We hebben meer diploma's, maar minder verstand
Meer kennis, maar minder inzicht

Er zijn meer deskundigen en managers, maar ook meer problemen
Meer beschikbare medicijnen, maar een afnemend welzijn
We hebben onze bezittingen vermenigvuldigd, maar onze waarden verminderd

We praten te veel, maar onze taal is te vaak liefloos, vol van haat
We hebben geleerd hoe we de kost kunnen verdienen, maar vergaten de les van het goede leven.
We hebben jaren aan het leven toegevoegd, maar geen leven aan de jaren

We hadden de durf om naar de maan te reizen, en terug
Maar hebben meestal geen moed om de straat over te steken om buren te ontmoeten

We hebben de buitenruimte veroverd, maar niet de binnenruimte
We hebben de lucht gezuiverd, maar onze ziel vervuild
We openden atomen, maar onze empathie bleef besloten

Onze inkomens groeiden, maar daarmee daalde het moraal
Alles is tegenwoordig gericht op veel voor weinig, maar we ervaren minimale kwaliteit

Dit zijn de tijden van grote mannen en kleine persoonlijkheden
Van piekende winsten en ondiepe relaties

Dit zijn de tijden van het einde aan wereldoorlogen, maar met volop burgeroorlog
Er is meer vrije tijd, maar minder plezier
Meer soorten voedsel om te vullen, maar minder om te voeden

Dit zijn de dagen van dubbele inkomens, maar ook dubbel zoveel scheidingen
Van luxere woonruimten, maar tegelijk van gebroken huishoudens

Het is een tijd van beloftevolle marketing, maar van lege magazijnen
Een tijd waarin je met online technieken deze brief kan sturen
En een tijd waarin je van achter een scherm kunt kiezen

Ofwel om het verschil te maken,
of om, gewoon, op delete te drukken.

Zijne Heiligheid de Dalai Lama

(Tenzin Gyatso, geboren als Lhamo Dhöndup 1935-)